Blick

Blick m -(e)s, -e

1. взгляд, взор

auf den érsten Blick — на пе́рвый взгляд, с пе́рвого взгля́да

den Blick hében^* — подня́ть взор [глаза́]

den Blick (zur Érde) sénken, den Blick zu Bóden schlágen^* — опусти́ть глаза́, поту́пить взор

den Blick auf etw. (A) ríchten — устреми́ть взор на что-л.

éinen Blick auf j-n wérfen^*

1) бро́сить взгляд, взгляну́ть на кого́-л.

2) присмотре́ть за кем-л.

j-m éinen Blick zúwerfen^* — взгляну́ть на кого́-л.

einánder Blícke zúwerfen^*, Blícke (miteinánder) wéchseln [táuschen] — перегля́дываться с кем-л.; обме́ниваться с кем-л. взгля́дами

j-n kéines Blíckes wǘrdigen книжн. — не удоста́ивать кого́-л. взгля́дом

j-n mit séinen Blícken durchbóhren — пронзи́ть взгля́дом кого́-л.

die Blícke auf sich zíehen^* — привлека́ть к себе́ взо́ры [внима́ние]

wenn Blícke tö́ten kö́nnten! разг. — е́сли бы мо́жно бы́ло уби́ть взгля́дом!

éinen Blick erháschen — пойма́ть взгляд

mit únverwandten Blícken j-n ánsehen^*, kéinen Blick von j-m wénden^* — не своди́ть глаз с кого́-л., при́стально смотре́ть на кого́-л.

j-n mit schéelen Blícken ánsehen^*

1) ко́со смотре́ть, коси́ться на кого́-л.

2) зави́довать кому́-л.

etw. mit éinem Blick überséhen^* — оки́нуть взгля́дом что-л.

j-n, etw. mit éinem Blick méssen^* — сме́рить кого́-л., что-л. взгля́дом

éinen Blick in etw. (A) tun^* — бе́гло ознако́миться с чем-л., загляну́ть во что-л.

éinen Blick [den ríchtigen Blick] für etw. (A) háben — име́ть намё́танный глаз на что-л., разбира́ться в чём-л.

mit der Zeit bekómmt man éinen Blick dafǘr — со вре́менем начина́ешь разбира́ться в э́том

kéinen Blick für etw. (A) háben — не разбира́ться в чём-л.

kéinen Blick für j-n háben — не замеча́ть кого́-л.

éinen sícher(e)n Blick háben — име́ть ве́рный глаз

den bö́sen Blick háben — име́ть дурно́й глаз

2. вид(aus D in A, auf A откуда-л. на что-л.)